38ᵉ édition
17-25 janvier 2026

L'Etrangère

Die Fremde

Feo Aladag

Prix du public - Long métrage européen//Audience award - European feature films//Ville d’Angers, Fondation Groupama Gan pour le Cinéma et Le Monde
Image L'Etrangère
Allemagne
2010 Fiction 1h39
Umay, née en Allemagne, fuit son mariage oppressant à Istanbul, en emmenant son fils Cem avec elle à Berlin. Elle espère y trouver une vie meilleure au sein de sa famille, mais son arrivée inattendue en bouleverse l'équilibre : enfermée dans les conventions, sa famille est déchirée entre son amour pour Umay et les valeurs de sa communauté, et décide finalement de renvoyer Cem chez son père, en Turquie. Prête à tout pour rester avec lui, Umay doit à nouveau déménager. Elle trouve la force de construire une nouvelle vie pour Cem et elle, mais l'amour qu'elle éprouve toujours pour sa famille la conduit à commettre une série de malheureuses tentatives de réconciliation.
Interprétation : Sibel Kekilli, Settar Tanriöğen, Derya Alabora, Florian Lukas, Tamer Yigit, Serhad Can, Nizam Schiller
Scénario : Feo Aladag
Image : Judith Kaufmann
Son : Jörg Kidrowski
Montage : Andrea Mertens
Production : Independant Artists Filmproduktion, Joseph-Haydn-Str.1, 10557 Berlin, Allemagne / Tel : +49 30 39 74 22 12 / Email : office@independent-artists-filmproduktion.de
Ventes internationales: Telepool, München Sonnenstrasse 21, 80331 Munich, Allemagne / Tel : 49-(0)89-55-876-0 / Email : telepool@telepool.de
Née en 1972 à Vienne, Feo Aladag étudie le théâtre à Vienne et à Londres, tout en poursuivant des études de communication et de psychologie à l'université de Vienne. Elle travaille ensuite comme rédactrice pour un quotidien autrichien, écrivant principalement sur le cinéma et la télévision. Après avoir écrit plusieurs scénarios pour la télévision, elle commence à étudier la réalisation à la DFFB (Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin) en 2004. L'année suivante, elle fonde avec Züli Aladag la maison de production Independent Artists Filmproduktion, basée à Berlin. Die Fremde est le premier long métrage de la société.